Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
BIẾN CỐ TERRATIN
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5577,3.
Chúng tôi đang tiến gần phần còn lại của sao băng Arachna đã cháy hết.
Cập nhật khảo sát được yêu cầu sẽ bắt đầu
với việc đo bức xạ và sự giãn nở thể tích.
Arachna đang vào chu kỳ phát xạ mạnh nhất, Hạm trưởng.
Uhura, báo Căn cứ không gian 23
chúng ta đã đến đám mây khí ga và bắt đầu vẽ bản đồ.
Hạm trưởng, tôi thấy có nhiễu trên tần số tiểu không gian cực cao.
Nếu đó là tín hiệu, thì tôi không nhận ra là gì.
- Nguồn phát? - Ngôi sao Cepheus.
Từ vệ tinh duy nhất của nó.
Khu vực này chưa từng phát đi tín hiệu vô tuyến.
Đưa nó lên loa ngoài.
Tín hiệu có vẻ ngẫu nhiên.
Có lẽ nó nằm ngoài khả năng thu nhận của chúng ta.
Có thể là tín hiệu vô tuyến tự nhiên,
- vừa được kích hoạt bởi... - Đính chính.
Phát hiện có một từ được lặp lại.
Nếu chấp nhận mã intersat vẫn được dùng.
Intersat?
Nó đã không được sử dụng trong hai thế kỷ.
Từ khóa đó là T-E-R-R-A-T-l-N.
Nó dừng lại rồi, thưa anh.
Không phản hồi lại tín hiệu của ta.
Máy tính cho thấy hiện không có thông tin gì về từ "terratin".
Có phải từ đó là ngẫu nhiên không, anh Spock?
Không, thưa anh.
Nó được nhắc lại hai lần trong tín hiệu truyền.
- Anh Sulu, hướng tới Cepheus. - Rõ, thưa anh.
Jim, anh không định bỏ sứ mệnh vẽ bản đồ
để kiểm tra một tín hiệu vô nghĩa chứ?
Lúc này thì vô nghĩa thôi, Bones. Nhưng nó được gửi hai lần.
Khả năng nó không phải một tín hiệu ngẫu nhiên
là quá cao để bỏ qua.
Có lẽ một loài có trí tuệ nào đó đang cố liên lạc với ta.
Anh Spock, tiếp tục nghiên cứu từ "terratin".
Vâng, thưa anh.
Theo tôi chỉ phí thời gian thôi.
Dữ liệu duy nhất là từ lần thám hiểm hồi xưa.
Hành tinh được phân loại cấp M, lõi nóng chảy,
lớp phủ và vỏ hành tinh hoàn toàn bằng pha lê.
Nhưng không có dữ liệu trên máy tính về sự phun trào bề mặt.
Nhiều khả năng đó là nguồn phát,
đơn giản chỉ là pha lê phát ra từ những hoạt động núi lửa gần đây.
- Vào quỹ đạo elip của hành tinh. - Rõ, thưa anh. Đang vào quỹ đạo.
Tôi thấy có nhiễu, Hạm trưởng.
Cứ như một xung lực vừa đi qua tàu.
- Loại và nguồn? - Không xác định được.
Nó cực kỳ rộng và mờ nhạt.
Hạm trưởng, tôi đề nghị hoãn vào quỹ đạo
cho đến khi ta phân tích được bản chất và tác dụng của nó.
Đài chỉ huy báo cáo.
Tất cả thiết bị hoạt động tốt, tình trạng tàu bình thường,
tất cả đèn trạng thái đều xanh.
Cảm biến không phát hiện bất thường.
Đài chỉ huy gọi Kỹ thuật. Scotty, động cơ thế nào?
Kêu như một chú mèo con vui vẻ, Hạm trưởng.
Đài chỉ huy gọi Khoang Y tế.
Bones, chúng tôi ghi nhận một xung lực không xác định.
- Có tác động gì lên động vật nhạy không? - Không có gì, Jim.
Chuột tơ không có dấu hiệu nào bị sốc.
Cá phát sáng vẫn như mọi khi, Bác sĩ.
Động vật này mất hết màu khi có thay đổi môi trường nhỏ nhất.
Được rồi.
Spock, có vẻ sóng X của anh là vô hại.
Hãy phân tích khi chúng ta đi vào quỹ đạo.
Quét cảm biến đi, anh Arex.
Cảm biến cho thấy bề mặt pha lê bị nứt vỡ nặng nề bởi dòng nham thạch.
Tro bụi và khói lơ lửng ở ôxy-nitơ...
Mắt tôi!
- Có ai bị thương không? - Không, thưa anh.
- Không, thưa anh.
- Trung úy Arex? - Không, thưa anh.
Báo cáo thiệt hại, tất cả khu vực, báo cáo thiệt hại.
Tất cả thiết bị hoạt động bình thường. Đang ở trên quỹ đạo.
Nhưng chỉ dùng động cơ xung.
Đợt sóng bắn phá đã giảm, nhưng vẫn tiếp tục.
Khiên đẩy lệch không có tác dụng.
Không có thiệt hại về người, Jim.
- Có chuyện gì vậy? - Chưa biết.
Kỹ thuật đây. Không có thiệt hại về người, Hạm trưởng,
nhưng có rất nhiều vấn đề với động cơ.
Mọi kết nối tinh thể dilithium đã va vào mạch động cơ siêu tốc.
- Chúng tôi đang cố nối tắt nó. - Thế còn mạch điện chính?
Anh phải thấy mới tin được.
Những tinh thể lớn trong đó đã tan vỡ.
Nó bị tách ra như bóc vỏ một quả cam vậy.
Phân tích, Spock.
Hy vọng duy nhất của ta là đấu lại động cơ xung.
Nhưng có hơn 1.000 kết nối hỏng.
Hạm trưởng, điều này chưa từng xảy ra.
Hãy để ý là nó vỡ theo dạng xoắn, giống như những phân tử chuỗi dài vậy.
Nhưng phân tử dilithium là cứng rắn nhất...
Anh Scott! Lại có thêm vấn đề với mạch điện.
- Giờ là gì, Gabler? - Tất cả dụng cụ, thưa sếp.
Chúng trở nên quá to với chúng tôi.
Nghe như anh đang chém gió đấy.
Đợi đã, tôi đến đây.
Spock, anh đang khụm người xuống à?
Tôi chưa bao giờ khụm người trong đời, Hạm trưởng.
Nhưng tôi cũng định hỏi sếp điều tương tự...
An ninh! Bất cứ ai, làm ơn.
Sỹ quan Cấp dưỡng Briel yêu cầu trợ giúp trong Phòng Ăn Chính.
Bàn, ghế, đồ ăn bạc, mọi thứ có vẻ đã được phóng to.
Các cô gái mất nhẫn, cặp tóc. Có vài người sắp hoảng sợ.
Hạm trưởng, điều phi thường nhất đang xảy ra.
Chúng tôi biết, có vẻ cả tàu đã giãn nở ra.
Khả năng khác là phi hành đoàn đã bị thu nhỏ lại,
và có thể đang tiếp tục thu nhỏ hơn.
Đưa chúng ta khỏi quỹ đạo, anh Sulu.
Tắt tất cả hệ thống không cần thiết. Tận dụng hết động cơ xung.
Chúng ta phải tránh xa hành tinh này.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5577,5.
Nỗ lực với năng lượng có hạn để thoát khỏi lực hút hành tinh đã thất bại.
Những đợt sóng không xác định tiếp tục trút xuống,
khiến cơ thể chúng tôi thu nhỏ lại, hoặc tàu giãn nở ra,
với tỉ lệ là 0,3.
Không ai phản hồi cầu cứu, Hạm trưởng.
Tôi không tin là ta có đủ năng lượng để truyền đến Căn cứ không gian 23.
Được lắm.
Spock, anh đã biết được gì từ những đợt sóng đó?
Điều duy nhất là chúng phức tạp hơn mọi thứ tôi từng trải qua.
Kỹ thuật gọi Hạm trưởng Kirk.
Kirk đây. Anh chống chọi thế nào rồi, Scotty?
Chúng tôi đã thay hết các bộ phận hư hỏng.
Nhưng cứ dùng thế này thì nguồn năng lượng sẽ sớm cạn thôi.
Cảm ơn, Scotty. Kirk ngắt.
Uhura, giảm tín hiệu cầu cứu.
Xuống mười phút một lần.
Cắt giảm quét cảm biến, anh Arex.
Không thể nhìn được cảm biến nữa rồi.
Mắt tôi không đủ to để nhìn ống kính nữa.
Và tôi không thể chạm tới nút điều khiển đã xoay năm phút trước.
Kirk gọi Khoang Y tế.
Khoang Y tế. McCoy đây.
Bones, tôi cần câu trả lời. Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta?
Xuống phòng lab đi, Jim. Tôi có thứ này cho anh xem đấy.
Đây là mô thử nghiệm, Jim, so với loại ổn định dưới hồng ngoại.
Vậy giả thuyết của Spock đã đúng.
Chúng ta đang thu nhỏ lại.
Vì thế trọng lượng của ta không đổi, số nguyên tử vẫn giữ nguyên.
Nó chỉ thu hẹp khoảng cách giữa các phân tử.
Tôi chưa từng thấy điều này bao giờ.
Đồng ý. Và tốc độ đang tăng lên.
Nó sẽ kéo dài đến bao lâu?
Có lẽ đến vô hạn,
vì khoảng cách tương đối giữa nguyên tử cũng lớn như giữa các ngôi sao.
Bác sĩ McCoy! Lũ động vật...
Chúng quá nhỏ nên đã chui qua được lồng.
Lũ chuột ra ngoài hết rồi!
Và xem chúng nhỏ thế nào này!
Cũng như cá phát sáng. Giờ chúng chỉ nhỏ như nòng nọc.
Cô Chapel, đồ trang sức này làm bằng gì?
Nó được một thợ rèn titan ở Libra làm cho tôi, nhưng...
Nó là một cái vòng tay. Nhưng giờ thì giống vòng cổ hơn.
Vậy mà bộ đồng phục cô mặc vẫn vừa.
Đồng phục làm bằng sợi xenylon có nguồn gốc từ tảo.
Đồng phục của ta đều làm bằng xenylon phải không?
Đúng, và chúng thu nhỏ tương ứng với chúng ta.
Cái san hô trang trí bể cá này cũng thu nhỏ.
Nhưng đá thiên thạch bên trong thì không thay đổi.
Có nghĩa là chỉ có vật chất hữu cơ bị tác động.
Nhưng bằng cách nào?
Làn sóng làm những phân tử dạng xoắn như dilithium co lại.
Có một cấu trúc phân tử khác...
Tất nhiên, cấu trúc xoắn kép của ADN, hạt nhân của mọi tế bào trong cơ thể.
Điều gì xảy ra khi ADN thu gọn hết cỡ?
Nó sẽ không vỡ, Jim, nó chỉ không xoắn nữa.
Vậy ta có thể tính toán giới hạn thu nhỏ.
Có thể làm được.
Tôi sẽ nạp dữ liệu vào máy tính.
Có một điều khác ta phải xác định trước.
Ta có thể điều khiển tàu đến bao giờ?
Máy tính sẽ dự đoán một thời điểm mà ta không thể vận hành
các nút bấm và công tắc trong hệ thống nữa.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5577,7.
Chúng ta sẽ mất điều khiển tàu
vào lúc chúng ta cao xấp xỉ một centimet.
Với tốc độ bây giờ,
chúng ta sẽ bé hơn cái móng tay trong 32 phút nữa.
Spock, ta sẽ thu nhỏ đến mức nào?
Vẫn chưa có thông tin gì.
Tôi có kết quả phân tích sóng xoắn.
Sẽ mất khoảng tám năm.
Bỏ qua phân tích đó đi.
Chúng ta chỉ có 29 phút trước khi mất khả năng điều khiển tàu.
Mọi người tiếp tục làm các cơ chế điều khiển mini đi.
Chúng ta không làm gì hơn được đâu.
Nhưng có mà, Hạm trưởng.
Xin phép chĩa súng pha vào hành tinh.
Để tôi đặt bắn trong mười giây nữa.
Nhắm vào đâu, anh Sulu?
Đến giờ các nghiên cứu cho thấy
các đợt sóng phát ra từ một khu vực rộng bằng một phần sáu bề mặt hành tinh.
Súng pha chỉ làm tốn năng lượng.
Vậy đợi thế này thì có ích gì? Chỉ một phát thôi, thưa anh...
Sulu!
Tôi nghĩ anh ấy gãy chân rồi. Ta cần một thanh nẹp.
Đưa anh ấy đến Khoang Y tế đi.
Mọi người về vị trí.
Mắt điện tử, ta quá nhỏ để nó quét rồi.
- Sao vậy? - Anh ấy rơi từ bàn điều khiển xuống.
Ngày càng có thêm nhiều chấn thương do rơi.
Gãy xương hở.
Nếu ta có thể dùng tia la-ze nối xương thì tốt.
Bác sĩ McCoy.
La-ze hiển vi,
cái dùng để chữa tai giữa, nó có dùng được không?
Cũng đáng thử đấy.
Nó ở trong tủ dụng cụ, tôi sẽ lấy.
Cứu!
Không trèo lên cao nữa nhé, Y tá.
- Rõ chưa? - Rồi. Hạm trưởng.
Nhưng tôi đã có la-ze hiển vi rồi.
- Thế nào rồi, Sulu? - Tôi cảm nhận nó liền lại rồi.
Kết quả giới hạn thu nhỏ ADN đã có rồi, Hạm trưởng.
- Là bao nhiêu? - Là 32,9 lần.
Nói cách khác, ta sẽ thu nhỏ hơn 0,15 centimet.
Đúng, Hạm trưởng.
Qua rất xa kích thước tối thiểu để điều khiển Enterprise.
Anh có tính được điểm trung tâm
mà sóng phát ra từ bề mặt hành tinh không?
Dễ lắm, Hạm trưởng.
Tôi hỏi để làm gì được không?
Đó là nơi tốt nhất để chuyển xuống.
Kirk gọi Kỹ thuật.
Scotty, anh nghe thấy tôi không?
Nghe lờ mờ lắm, thưa sếp.
Đưa một đội xuống Phòng Vận chuyển Ba.
Chúng ta có 20 phút trước khi mất điều khiển dịch chuyển.
Chuyển bao nhiêu người, Hạm trưởng?
Một thôi, Scotty. Tôi.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Chúng tôi còn một cách cuối cùng
để thử ngăn những đợt sóng xoắn ốc chết người trút xuống.
Chắc có một loài có trí tuệ đứng sau chuyện này.
Tôi sẽ thử liên lạc trực tiếp với họ bằng cách chuyển xuống bề mặt hành tinh.
Ta không có lý do nào để mong đợi thành công.
Nhưng chiều cao chúng ta đã nhỏ hơn năm centimet,
và 15 phút nữa thì hành động này cũng không thể làm nổi.
Đây là máy liên lạc bé nhất tôi có thể làm được.
- Cảm ơn, Spock. - Phạm vi của nó không được đảm bảo.
Chúng tôi xác định anh để quay lại thế nào nếu thất bại?
Scotty, cho tôi quay về tự động.
Nếu thứ gì có thể tìm thấy dưới đó,
thì mười phút là tìm được.
Rõ, thưa anh. Đã đặt thời gian.
Hạm trưởng, máy vận chuyển ghi nhớ
cấu trúc phân tử của cơ thể.
Nó có áp dụng được cho kích thước bây giờ không?
Mười phút nữa chúng ta sẽ biết.
Sau đó thì không còn quan trọng nữa.
- Chuẩn bị kích hoạt. - Chúc may mắn.
Kích hoạt.
Được rồi. Kéo đi, các anh. Kéo!
Kirk gọi Enterprise.
Tôi nghĩ ta đã tìm được cách giải quyết cho vấn đề chiều cao.
Tia vận chuyển có vẻ như
đã làm cho khoảng cách phân tử về bình thường.
Kirk gọi Enterprise. Nghe thấy tôi không?
Có, Hạm trưởng.
Các đợt sóng đã dừng lại.
Tôi nghĩ tôi thấy...
Scotty? Spock?
- Scotty, có phải anh không? - Vâng, Hạm trưởng.
Trời đất thần linh ơi, đi đứng cẩn thận đấy.
- Mọi người an toàn chứ? - Hạm trưởng, anh làm chúng tôi điếc mất!
Không bị thiếu ai chứ?
Tất cả trừ đội ở Đài chỉ huy, thưa anh!
Họ đang cố giữ vị trí,
thì bỗng nhiên họ bị chuyển đi mất.
Tất cả!
Tất cả nhân viên, tránh xa khu vực điều khiển.
Đi đến vách ngăn đằng xa đi.
Thông điệp gửi đến người dân thành phố bên dưới.
Tôi hy vọng các anh có thể nhận được tần số này và hiểu lời tôi nói.
Sự sống sót của các anh phụ thuộc vào điều đó.
Tất cả vũ khí của tàu đã khóa vào tọa độ thành phố các anh.
Đây là minh họa, nếu các anh nghi ngờ.
Các anh có một phút để phục hồi phi hành đoàn của tôi như cũ,
nếu không sẽ phải chịu đợt tấn công tổng lực.
Nhân danh nhân dân Terratin, tôi cấm ông hủy diệt chúng tôi, Hạm trưởng Kirk.
Ông cấm tôi sau những điều ông làm với người của tôi?
Tôi là Mendant của thành phố này, ngang với chức chỉ huy của ông.
Nhân dân tôi có niềm kiêu hãnh, Hạm trưởng, cũng như các ông.
Chúng tôi không chịu sỉ nhục, cũng như xin lỗi vì hành động của mình.
Nhưng tôi sẽ xin lỗi, vì thiệt hại gây ra cho tàu các ông.
Đừng lo, vùng đất này có rất nhiều dilithium để cung cấp lại cho ông.
Các sĩ quan của tôi đâu?
Tôi mong ông hiểu.
Chúng tôi đã cố nói lên hoàn cảnh khi các ông đi qua,
rằng hành tinh chúng tôi sống đang chết.
Nhưng ăng-ten của chúng tôi bị chôn,
chúng tôi không có lựa chọn ngoài dùng hệ thống phòng vệ để gây chú ý.
Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Hoặc là ông nói có chuyện gì với người của tôi...
Chúng tôi đây, Hạm trưởng.
Chúng tôi đang ở tòa nhà Capitol của người Terratin.
Họ dùng máy vận chuyển của họ để chuyển chúng tôi xuống.
Ngài tự nhìn đi.
Spock, người Terratin là thế nào?
- Họ từ đâu ra? - Hậu duệ của một thuộc địa mất tích,
vì thế họ vẫn còn kiến thức về phi thuyền,
ví dụ như cơ chế máy vận chuyển.
Những người khai phá Trái đất đã đặt tên và đánh số hành tinh này
là Terra Ten,
vì thế đọc gọn lại tên nó mới như bây giờ.
Chẳng có người khai phá nào lại cao 0,15 cm cả.
Chính vì thế họ mới mất tích, Hạm trưởng.
Sóng xoắn epsilon có tự nhiên ở đây, thu nhỏ họ về kích cỡ này.
Nó đã trở thành một tính chất cơ bản.
Tổ tiên chúng tôi quá nhỏ nên không ai tìm thấy, Hạm trưởng Kirk.
Chúng tôi phải tự xây dựng thế giới mình, tự học cách sống, tự phòng vệ.
Chúng tôi không cần người ngoài, không xin ai giúp.
Ông thấy đấy, Hạm trưởng Kirk.
Chúng tôi sắp mất tất cả.
Chúng tôi phải ép tàu các ông giúp.
Hành động của ông suýt nữa khiến chúng tôi mất tàu.
Tôi không biết cầu xin thế nào.
Tôi chỉ có thể yêu cầu.
Cứu nhiều người dân của tôi nhất có thể.
Họ không có cách nào để liên lạc ngoài biến ta thành nhỏ thế này.
Họ không có ý đồ xấu.
Tôi không thể giúp ai ở điều kiện hiện tại.
Tất cả sĩ quan Đài chỉ huy chuẩn bị chuyển lên.
Mỗi người mang nhiều dilithium hết sức có thể.
Hạm trưởng yêu cầu dilithium.
Mang tinh thể lớn nhất thành phố đến.
Đội Đài chỉ huy, chuẩn bị chuyển lên.
Kích hoạt, Hạm trưởng.
Thật vui khi được quay lại tàu, và kích cỡ lại được như cũ.
Tất cả thành viên phi hành đoàn,
báo cáo về Phòng Vận chuyển ngay lập tức.
Chuẩn bị chuyển xuống bề mặt hành tinh.
Người Terratin đang tìm hết dilithium có thể.
Tinh thể tuy nhỏ, nhưng tôi nghĩ nó sẽ cung cấp đủ năng lượng
cho đến khi ta lấy được những mảnh lớn hơn.
Sulu, điều khiển máy vận chuyển. Spock.
Báo cho hạm trưởng đi.
Nứt vỡ mặt đất sẽ nuốt chửng hết chúng tôi.
Ông ấy phải nói. Chúng tôi sẽ chuẩn bị được cứu,
hay chịu chết?
- Điều khiển thế nào, Sulu? - Phản hồi tốt lắm, thưa anh.
Radio tiểu không gian đã hoạt động, thưa anh.
Căn cứ không gian 23 đang đọc.
Đội thành viên cuối cùng đã lên tàu. Nguồn dilithium đã phục hồi hoàn toàn.
Anh Arex, chuẩn bị đi khỏi nơi này ngay lập tức.
Hạm trưởng, còn những người trên hành tinh thì sao?
Anh Sulu, chiếu súng pha xuống thành phố Terratin.
Chuẩn bị chế độ bắn điểm.
Spock, kính phóng to.
Mendant, chúng tôi chào mừng các bạn đến với Enterprise.
Hạm trưởng Kirk, chào mừng ngài nhìn vào thành phố chúng tôi.
Chúng ta đang đi đến nhà mới của các ông.
Hành tinh Verdanis, cách đây mười ngày đường.
Nó có đẹp như chúng tôi được kể không?
Rất đẹp, như Trái đất vậy.
Phi hành đoàn Enterprise, chúng tôi không thể trả nổi món nợ này.
Nhưng ít nhất điều này đến từ cuộc họp của chúng tôi.
Chúng tôi phong ông làm công dân Terratin danh dự
bây giờ và mãi mãi về sau.
Suýt nữa không chỉ là công dân danh dự nữa rồi.
Đúng. Theo tôi thì chỉ suýt soát 0,15 centimet.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Thành phố tí hon được đưa tới Verdanis
và tái định cư ở một vùng đồng bằng trù phú.
Do đó chúng tôi có thể khép lại Biến cố ở Terratin.